Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents I AM NUMBER FOUR
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Heksje en Suurtje
Als jij je zo uitslooft, lijkt het of je wanhopig bent.
Kijk naar mij ik kan een salto met de ski, zielig.
Dat was gaaf.
Daniel, Nicole ging weg.
Je had me met haar moeten laten praten.
Ik vind het hier heerlijk.
De grote beer, is mijn favoriet.
Ken je die? - Nee, geen idee van de sterren.
Ik zie je nooit met iemand.
Heb je een vriendin buiten de stad of zo?
Daniel.
Ik wil dat je...
Dit is wat er achter je aan komt.
Daniel, gaat het?
Iemand, alsjeblieft.
Nummer drie is dood.
Gaat het?
Ja. - Heeft iemand gezien wat er gebeurd is?
Ik heb je gezegd deze niet te houden. Het vertraagt ons.
We gaan.
Dit gedeelte haat ik het meest.
Het vluchten.
Maar dat is het enige in mijn leven dat echt is.
De rest is een leugen.
Zelfs Henry.
Mensen denken dat hij mijn vader is. Dat is hij niet.
Hij is een strijder van mijn planeet.
Aangewezen mij in leven te houden.
Ik herinner me mijn vader niet.
Hij liet mij alleen een soort doos na.
Henry zegt dat hij het me geeft als de tijd daar is.
Ik kreeg mijn eerste litteken toen ik negen was.
Vlakbij de Mexicaanse grens.
Het ontwaakte me uit mij slaap.
De eerste keer dat de Marcadorians ons hier op aarde vond.
Het tweede litteken kwam toen ik twaalf was.
Ik was in Colerado, midden in een spellingswedstrijd.
Gelijk toen ik het voelde wist ik dat nummer twee dood was.
Gisteravond kreeg ik mijn derde litteken.
Ik was nog een kind toen de Mogadorians mijn planeet binnenvielen. Lorien.
Negen van ons kinderen ontsnapte.
We hadden gaves bestemd ons volk te beschermen als we opgroeiden.
We hebben de kans nooit gehad.
Iedereen was vermoord.
Wij zijn de laatste van ons soort.
Drie van ons weg. Dood.
Ze jagen op ons één voor één, in volgorde.
Ik weet dat ik de volgende ben.
Ik ben nummer vier.
Daniel zal dit semester niet meer op school komen.
Oké, jij ook.
Je nieuwe I.D.
Nu blijf je uit het zicht, geen school of teams. Niks.
John Smith erg orgineel.
Ik wil niet orgineel zijn, ik wil onzichtbaar zijn.
Deze keer was anders. Ik heb niet alleen een litteken.
Ik zag nummer drie.
Ik voelde het mes, voelde hem sterven. Wij allemaal. Dat kon ik voelen.
De anderen.
We moeten verder, de Mogadorians kunnen onze geur al hebben.
We gaan naar een paradijs, ik heb zaken af te handelen.
Dat is Bernie Kozar.
Speelde voetbal.
Hij speelde voor Cleveland.
Goed om te weten. Volgende keer kies ik de plek.
Ja.
Dat is alles.
Ik ga naar bed. - Wacht even.
Ik heb een nieuwe foto nodig.
We moeten alles wissen dat op internet komt.
Zeg paradijs.
Daarom wil ik dat je onzichtbaar bent.
Ga terug naar binnen.
John? Kom op.
Kom terug naar binnen.
Beetje klein voor een Mogadorian niet?
Hij zal vast van iemand zijn. Hij heeft geen band of penning.
Iemand zal je wel missen.
Kom op, paar ogen en oren die op het huis letten.
Ik moet iemand hebben om mee te praten. - Praat tegen mij.
Ja, hou de hond. - Welke naam geef je hem?
Wat dacht je van Bernie Kozar?
Waarom ben je al wakker? - Ben van gedachte veranderd.
Waar over? - Zo leuk als het is bij jou te zijn...
ik kan geen gevangene zijn. Ik moet naar school.
Nee, echt niet. Te riskant.
Nummer drie was verborgen toen de Mogs hem vonden. Dat heeft hem niet gered.
Ik ben veilig als ik tussen de menigte ben.
Ik beloof niet op te vallen.
Zelfs al zou je gaan, wat ik niet wil. Kan je niet zo een klas inlopen.
Denk je dat alleen jij papieren kan vervalsen?
Eten voor vijf dagen, schoolkleren, GPS en geld.
Hoe heet je? - John Smith.
Waar kom je vandaan? - Toronto.
Je hebt wel een kleurtje voor Toronto. - Santa Fé, Nieuw Mexico.
Ik weet hoe het moet.
Hou dit bij je, ik bel je ieder uur. Pak je niet op, dan is er iets mis.
Kom, ieder uur? - Dat of thuisstudie. Dan ben ik je leraar.
Prima. - Doe geen domme dingen. Hou je gedeisd.
Ik weet hoe ik me moet mengen.
Ga zitten John. Ik haal je rooster, ben zo terug.
Strangers in paradise, ze is tenminste creatief.
De foto's op haar site zijn ongepast.
Als je de foto's wil houden, zeg het dan gewoon.
De foto's houden? Het staat al op internet.
Het is verboden dit te plaatsen zonder toestemming.
Hier moet je wat aan doen. - Excuseer ons even.
Sarah, dit is niets voor jou.
Is er iets aan de hand?
Alles is goed. - Sarah?
Eerlijk. - Ga zitten.
Je kan je niet naar beneden laten halen, door negatieve studenten.
Ik wil niet dat jij je afzondert van de rest.
Je zou van dit jaar moeten genieten.
Oké, ik probeer het.
Goed. - Mag ik mijn camera terug?
Geen foto's meer op je site zonder toestemming.
Hier is je rooster.
Het lokaal van je mentor is Calculus, B vleugel.
Zou jij hem naar zijn kluisje kunnen brengen?
Hij komt uit Santa Fé.
Wat voor camera gebruik je?
Afluisteren, dat maakt vrienden.
Zeg dat maar tegen de directeur, met een vissenkom als kantoor.
Het was moeilijk niets te horen.
Sorry, deze hele school is net een viskom.
Klas zeven is aan het einde van de gang en dat is je kluis.
Succes.
John Smith.
Je hoeft je naam niet te zeggen. Dat is goed.
Dat is echt mijn naam, John Smith.
Wat is er, man? Ben je nieuw?
Mark James, dit zijn Kevin, Jackson, Tyler en Max.
John. - Leuk je te ontmoeten John.
Waar kom je vandaan? - Santa Fé.
Nieuw Mexico. Speelde je daar?
Voetbal? - Ja.
Nee. - Speelde je iets?
Basketbal, voetbal, tafeltennis? - Nee.
Dat is goed, we kunnen altijd meer sukkels gebruiken.
Als je wat nodig hebt, roep je maar.
Zal het in gedachte houden. - Goed gesprek, grote gozer.
Sorry, Sam.
Dank je.
Ik hou van de klassiekers, balkoning tegen de wettenschapsnerd.
Ze worden beter met de tijd, niet?
Die gast Marcus. - Al bijna onbelangrijk.
Hij zit in het derde jaar van de vier beste van zijn leven.
Hé daar.
Kop op, je ligt neer broer.
Dat moet pijn doen. - Blijf liggen, man.
Mama komt.
Gaat het? - Klootzakken.
Hé nulletje, hulp nodig?
Kom op, man.
Gaat het? - Nee.
Je hebt een beste worp. - Ja.
Wie had het kunnen weten.
Wat heb je met dat UFO ding?
Ik weet dat het je eerste dag is. Je komt er weleens achter.
Waar achter?
Ik ben niet de jongen waar je mee om wil gaan.
Onzichtbaar, je hoorde me toen ik het zei toch?
Want ik herinner me dat je erbij was.
Nummer vier leeft nog.
Ze moeten door zonder paniek.
De realiteit is dat atoombommen op onze steden kunnen vallen.
En laten we voorbereiden op overleven. Door de wapens te begrijpen die ze gebruiken.
Hoe is het? - Goed, dank je.
Dat is goed. Jij en Spock kunnen het best vinden.
Heb je een zwakte voor freaks. - Wie praat er?
Het is lief echt waar, schattig.
Jezus wist niet dat je...
Kom, we moeten gaan. Kom, John.
John, kijk naar me. - Wat gebeurt er met me?
De erfenis, noemen ze die thuis. Jullie negen zijn de enige die ze hebben.
Erfenissen? - Je hebt de gaves van je ouders gekregen.
Gaves. - Gaves? Mijn handen lichten op.
Noem jij dat een gave? - De erfenis heeft zijn eigen functie.
Komt er meer? - Terwijl je ademt...
en concentreert, krijg je controle.
Net zoals je nu doet.
Hou voelen je handen aan?
Beter. - Goed.
Wat nu? - Nu wachten we.
Je wordt sneller en kachtiger, je moet voorzichtig doen.
Nu moet je je concentreren en controle krijgen, dan kan je terug naar school.
Er moet geen verdenking opgewekt worden. Ik heb nog steeds zaken hier.
Tot die tijd trekken je gaves aandacht, hou je gedeisd.
Ik heb al deze kachten maar mag ze niet gebruiken?
Precies.
Beetje vroeg voor Thanksgiving.
Kontant of pinnen?
Hier?
Strangers in paradise?
Ik weet het. Pretentieus.
Dat wou ik niet gaan zeggen. - Ik had een naam nodig voor de site.
Weet je, ze zouden deze stad ironisch moeten noemen.
Ironisch Ohio?
Klinkt wel leuk.
Wat is er met jou? Je ziet er anders uit.
Kom Sarah, ik heb een nieuwe fiets.
Ik kom volgende week. Hou dit even vast.
Ik meen het, je foto's.
Mijn ouders laten me oppassen en dat zijn twee van mijn slachtoffers.
Ik probeer je een compliment te geven, maar gaat niet zo goed.
Dank je.
Ik weet het niet, ik zie gewoon beter door dit ding.
Het is als mijn eigen detector.
Sorry, ben je wat vergeten?
Twee dingen, licht uit en deur op slot. - Dat is Sam's vader?
Stiefvader. - Iedere avond hetzelfde met jou.
Hier is het.
Woon je hier?
Ja, ik ben hier opgegroeid.
Het is maar een huis. - Ik weet het.
Honger? - John Smith uit Santa Fé?
Ja, meneer. - En je vader is schrijver?
Ja, dat is hij.
Roddels verspreiden zich als Ebola. - Vraagspelletje.
Sorry, mijn fout.
Alle apparaten inleveren, Sarah? Dank je.
Inleveren. - En jij.
Je krijgt het terug na het eten.
Santa Fé is nogal hip, verveel je je hier niet?
Niet met het lentecarnaval. - Dat is leuk, jullie moeten komen.
Het is alleen ik en mijn vader.
Waar is je moeder? - Mam?
Mijn vader en moeder zijn nooit getrouwd.
Gewoon komen met carnaval.
Sarah komt ook, zij maakt foto's voor de krant.
Goedkope kracht. - Daarom is dat niet.
Ze is een getalenteerd fotograaf. - Vraagspelletje?
Niet zo schreeuwen.
Een spel, een dinertraditie. Anders praten we nooit over leuke dingen.
Slechtste advies die je ooit gehad heb.
Trek hier eens aan. - Dat is echt ranzig.
Je ouders zullen nooit weten dat je weg bent.
Werkte bij jouw ouders, zo is zij hier gekomen.
Mijn god. - Stop.
Wat? - Sarah, jouw beurt.
Mam, vertelt mij dat zelfbruiners er natuurlijk uitzien.
Ze was oranje. - Net als een pion.
Op fotodag. - Haal die foto, we hebben de foto nog.
Sorry daarvoor.
Over wat?
Mijn ouders doen de 'wij zijn cool show'.
Ze lijken heel trots op je.
En ze sporen me aan naar de lokale college te gaan in Dayton.
Ze zouden het heerlijk vinden als ik hier bleef.
Trouwfoto's gaan maken.
Wat wil jij doen?
Dat is mijn favoriet, heeft die lichtbewerking die de foto's erg interessant maakt.
Ik zal het je laten zien.
Zie je die daar? Toen nam ik die.
Wat is dit?
Dat is nogal privé, eigenlijk.
Het is verbazingwekkend.
Wat?
Jij mag van iedereen foto's nemen, maar we mogen jou niet zien?
Oké, genoeg.
Ziet eruit of je weg wilt. - Ik ben gelukkig als ik weg kan.
Ik ben op veel plaatsen geweest. - Doe nu niet de 'geen plek als thuis speech'.
Die heb ik al gehoord.
Je kunt gaan waar je wil en zien wie je wil, maar...
een plek is zo goed als de mensen die je daar kent.
Ik...
ik denk dat dit een goede plek is.
Jij domme hond.
Blaft hij om jou? - Ik moet gaan.
Wacht even.
Jouw beurt.
Bedankt.
Het gaat goed. - Je maakte indruk gisteren in de klas.
Zaklamp, het was een domme grap.
Die klas. - Saai als wat.
Ik weet dat het mijn zaken niet zijn, maar je moet bij Bret weg blijven.
Wat bedoel je? - Het gaat door de hele school...
Marc James en zijn bende hebben het op je gemunt.
Sarah lijkt één van ons te zijn, maar ze is één van hen.
Hij wil Sarah? - Meer dan dat.
Niemand kan bij haar in de buurt komen. Ze zijn de...
Wil je een servetje?
Wie zou dat gedaan hebben?
Had je het gezellig gisteravond, John?
Bij football betekent quarterback een paar dingen.
Snelheid, kracht, vooral...
intuitie. Een gevoel als dingen zuidwaarts gaan.
Toen we voor het eerst praatte, had ik naar het mijne moeten luisteren.
Daar gaan we John, brave jongen.
Misschien heb jij ook wel wat intuitie.
Gevonden voorwerpen geplunderd.
Niemand verliest iets stoers.
Meen je niet? - Dat of het Hannah Montana shirt.
Je komt er goed mee weg.
Wie is dat op de foto?
Mijn vader, de echte.
Waar is dat genomen?
Mexico. Yucatan.
We gingen ieder jaar zoeken naar bewijs van oude astronauten.
Oude astronauten? - Ja.
UFO's en zo. Raar oud spul.
Hij noemde zichzelf een antropoloog.
Eigenlijk was hij gewoon voorman bij de staalfabriek.
Hij spendeerde al zijn tijd aan een buitenaardse komst.
Ik dacht altijd dat hij een genie was. Moest wel, denk ik.
Niemand wil toegeven dat z'n vader een freak is.
Sam.
Malcolm, wat was je hier aan het doen?
Mark James besloot een waarschuwing over je te geven.
Als je iemand net ontmoet, dump je niet alles gelijk bij diegene.
Al je fouten, je geheimen.
Mark en ik, we zijn veranderd.
Ik wou fotografie en hij wou dat ik zijn cheerleader was.
Hij zei dat ik een snob werd.
En toen we uit elkaar gingen, heeft hij dat iedereen verteld.
Dat ik een rotwijf ben. En iedereen luisterde.
Al mijn vrienden.
Het spijt me. - Mij niet.
Dat had ik wel, maar ik zie het als een kado.
Ik ben daarvan weggekomen.
Wat is de beste attractie hier?
Vorig jaar was ze een levend portret, dat was gaaf.
Dat was het, iedereen van boord.
Wat een productie. - Klein dorp.
De laatste keer deed hij dat bij mij.
Wat is dat?
Was dat echt? Gaat het?
Rustig.
Sarah, doe rustig. - Laat me gaan.
Je kan gaan - Laat me los.
Waar is ze? - Dat doet pijn. Laat me los.
Ze is bij Shephard fall. Zet me neer.
Waar is John? - Ik begrijp niet wat er met ons is gebeurd.
Echt niet. - Dus je laat je vriend...
me over zijn schouder gooien, door het bos hierheen sleuren.
Terwijl je me alleen maar hoefde te vragen, als een normaal mens.
Je hoeft met niet te zeggen dat ik een klootzak ben.
Maar jij bent een probleem voor me, Sarah.
Daar moet je echt overheen komen. - Sarah, wacht.
Gaat het?
Ik hoop dat je met je linkerarm kunt gooien.
Nee, John stop.
John stop, wacht.
Ik wou niet dat je z'n arm brak. - Ligt niet aan jou, aan mij.
Ik zou me niet zo moeten verliezen.
Breng je me naar huis?
Je moet daarnaar laten kijken.
Dat zal ik doen.
Ik...
ik denk dat we moeten praten.
Ik weet het, het is gek.
Mark is niet goed, en dit is ons laatse jaar.
Wie weet waar je over drie maanden bent.
Precies. Wie weet.
Dus ik zie je als ik je zie.
Ja.
Je hand is erg warm.
Ik denk alleen aan jou. - Ik denk ook alleen aan jou.
Waar kom jij vandaan?
Goed mam, ik snap het.
Ik moet gaan.
Zag wat je deed in het bos, moeten praten. Vanavond, 371 Arden Street.
John. Hier.
Wat ben je?
Je gooide die footballspelers rond of het niks was.
En dat ding met je handen, dat is niet menselijk.
Dus ik vraag je, wat ben je?
Moet ik je bedreigen? Ik heb foto's die veel vragen losmaken.
Geef me dat. - Nee.
Je weet dat ik je pijn kan doen.
Vermaak jezelf ermee.
Mijn hele jeugd...
is een aflevering van X-files.
Weet je hoe het is iets te voelen...
zo sterk...
dat je iedere dag denkt dat je vader terugkomt en je meeneemt?
En dat alles wat we geloofden waar is. En dat we niet gek waren.
Alsjeblieft.
Je vader had gelijk.
Wat?
Hij had gelijk.
Over oude astronauten.
Leven op andere planeten.
Alles.
Ik wist dat hij ons niet zo zou verlaten.
Ze vonden zijn truck bij de grens van Mexico, en hij was weg.
Misschien hebben zij hem. Hij kende jou, of hier. Hij komt thuis.
Je mag het niemand vertellen.
Dat doe ik niet. - Je moet het beloven, niemand weet dit.
Anderen, waar ik vandaan kom, zijn op zoek naar mij.
Ik ben niet veilig.
Sam ik weet dat je daar bent. Kom nu naar binnen.
Ga als ik binnen ben. - Sam...
Ik beloof het.
Kom op.
Hé, maniak.
Hoi, zoon. - Wat met de...
Hallo, pa.
Sheriff James zegt dat er jongens gewond zijn geraakt gisteravond.
Ze hebben de avond in het ziekenhuis gezeten.
Vier, van het voetbalteam. - Dat klopt.
Natuurlijk praat niemand, inclusief mijn zoon Mark.
Mark is uw zoon? - Ja.
De arm waarmee hij gooit was gewond.
Hij zei dat jij erbij was.
Nee, ik was met een meisje dus ik lette niet echt op.
Sarah Hart.
Niemand zal als eerste zeggen wat er echt gebeurd is.
Maar uiteindelijk, doet iemand het. - U zult wel gelijk hebben.
Bedankt Sheriff, als we iets weten laten we het weten.
Vier van hen? - Ja.
Was het moelijk? - Een makkie.
Goed zo, dat betekent dat je het door krijgt. Ga naar boven en pak je spullen.
Vanwege gisteravond. - Ik hou er niet van als mensen vragen stellen.
En dit gaat er een paar opleveren. - Ze lopen tussen ons in.
Zijn dat 'de waarheid is daarbuiten' freaks? - Dat ben jij. Die jongen heeft je op tape.
Ik kan niet door de firewall, we moeten erheen en oplossen.
Als Mogs dit zien, is het een kwestie van tijd.
Pak je spullen we gaan.
Ik ga niet.
Sorry, wat zei je? - Ik ga niet.
Jij kiest de volgende plek. - Het is niet mijn gevecht, dat was het nooit.
Ik kan me geen wereld herinneren voor deze. - Gaat dit om een meisje?
Ga naar boven en pak je spullen.
Je bent niet mijn vader. - Nee, die is dood.
Hij is gestorven voor jou.
Jij hebt geen idee wat anderen opgeofferd hebben zodat jij kon leven.
Je komt hier niet voor puppyliefde als een echte jongen.
Ik ga niet weg.
Ik kan dit nu.
Ik laat los, oké?
Op onze planeet... - Zeg me gewoon waarom ze me dood willen.
De Mogs doen niet aan aardig, die slachten.
Dan gaan ze verder, en nu zijn ze hier.
Er zijn maar een paar krachten die ze kunnen stoppen, jij en de andere vijf kunnen dat.
Je leeft voor een groter doel, dat wordt niet verpest door een meisje.
Ze is niet gewoon een meisje.
Als ik eraan denk haar te verlaten...
dat kan ik niet, en ik weet niet waarom.
Onze liefde is niet als mensen, bij ons is het voor eeuwig.
Je vergeet het nooit.
Als zij dat voor jou is, laat ze dan niet winnen.
Anders vergeef je het jezelf nooit.
Maar we moeten gaan.
Ik doe de website vanavond, dat geeft je een dag.
Een dag, om gedag te zeggen?
Dat is meer dan de rest van ons had.
Henri, ik ga naar Sarah.
Henri, hallo.
Nee, kom hier en ik vertel je waar je het kunt vinden.
Wie ben je? Waar is Henri?
417 Willard court, Warsaw, Indiana.
Kom op.
Ik heb je hulp nodig.
Dus jullie doen niet... - Mensen ontvoeren?
Ja. - Nee.
De anderen, degene die achter je aan zitten...
die wel?
Dat is het.
Bedankt.
Heb je een geweer meegenomen? - Gestolen van Ed.
Kan van pas komen. - Nee.
Ik kwam hier je te helpen. - Dat heb je gedaan. Ga nu naar huis.
Wat doe je? - Ik kap nu niet.
Als die Mog mensen mijn vader nu hebben?
Krijg nou wat.
Je hebt alleen de bouten eruit.
Oké, nieuw plan.
Volg die gast en sms me als hij terugkomt. - Begrepen. Komt voor elkaar.
Gaat het? - Je zou hier niet moeten zijn.
Wat is er gebeurd? - De Mogs hebben dit gedaan...
we moeten gaan ze komen.
Iedereen blijft waar hij is of ik schiet dit jong neer.
Ik doe het. Doe je handen omhoog.
Ben zo blij dat je een geweer mee hebt genomen.
Jij bent Malcom's jongen.
Doe het licht aan, wil je? - Hou je kop. Doe je handen omhoog.
Jij bent van de video op de site.
Waar ze achteraan zitten. - Waar wie achteraan zit?
Waar heeft hij het over? - De Mogs zijn hier geweest.
Dit was een val. - Ja, alsjeblieft gasten.
Wie ze ook zijn, ze hebben plannen. Snap je wat ik bedoel?
Ik ben die man, die complotgek. Maakt niet uit wat ik zeg.
Maar dit is echt man. - John.
Het is tijd om te gaan. - Ze vinden het leuk hier.
Aarde? Ze nemen alles, alles John.
We kunnen doen wat ze zeggen, of we gaan allemaal dood.
We moeten nu gaan.
John, ga. Nu.
Start de auto. Haal ons hier weg.
Kan de sleutels niet vinden. - Wat bedoel je sleutels niet vinden?
Kan de sleutels niet vinden. - Kom op.
Waar wachten we op?
Ik ben de sleutels kwijt. - John, start de motor.
Wat? - Je kan het, start de auto.
Start de auto.
Hij komt, start de auto. Gebruik je magische krachten.
Wij zijn zo dood.
Je kan dit.
Malcolm gebruikt dit om de anderen op te sporen.
Mijn vader... - Was ons aan het helpen.
Hij zou ons samen brengen.
Je moet de anderen vinden. Samen zijn jullie sterker.
Ik kan dit niet zonder jou.
Ja, dat kan je wel.
Je hebt geen idee waartoe je in staat bent.
Laat mij maar praten.
Ik belde je zoals je zei.
Het is niet mijn schuld dat...
We hielden ons aan de deal.
Zitten we er nog bij? Dat nieuwe wereldorde ding.
Waar is de lokatiezoeker?
Alles wat hij had, was een mes en die steen.
En ik heb het neergelegd. Het lag daar, man.
Waar is daar, man? Maar het is daar nu niet.
Ik heb een geur opgepikt.
Nummer vier is erg dichtbij.
Tekeningen voor kinderen.
Waar ik vandaan kom, moeten mannen werken. - Ik zal hard werken.
Het kunnen negeren van praktische zaken van jullie...
is zo mooi.
Ik denk dat we allemaal wat lol moeten hebben.
Ik heb een gadget, wil je ermee spelen?
Nee, ik...
Het wil met jou spelen.
Ik moet met je praten. Enig idee waar ik je vriend kan vinden?
Hij is niet wie je denkt. - Pardon?
De sherrifs doorzochten het huis van twee verdachten.
Namen computers en verscheide verdachten spullen in beslag.
Er is een opsporingsbevel voor hen.
We moeten hier weg.
Wat is je nieuwste ding?
De politie denkt dat jij en Henri criminelen of terroristen zijn.
Waar ben je?
We gaan terug.
Ik sta buiten bij het huis waar de lichamen van twee paranormale websitemakers...
een paar uur geleden gevonden zijn.
Politie zegt geen aanwijzingen te hebben of te weten waarom.
Ik heb er zo één. - Wat?
Zo één. Gepakt van mijn vader's spullen.
Je moet hem halen. - Ja.
Zet me af bij Moondale. Sarah is daar bij dat huis.
Ik bel je erna. - En dan?
Dan ben ik vrij, en jij kan naar huis.
Zag je dat?
Hij is hier.
Dat is hem.
Kom op.
Het zijn niet jouw soort mensen.
Ik weet nu niet zo zeker wat mijn soort mensen is.
Ik wil niet... - John Smith.
Je bent zo'n idioot.
Ze zeggen dat jouw vader een terrorist is. - Hij is geen terrorist.
Vertel me de waarheid. Wie ben jij?
Hij is boven. Uit de weg.
Je beantwoordt m'n vraag niet. - Ik kwam gedag zeggen.
Wat doe je?
Schiet op.
Wat jij deed, dat kan niet. - Wie ik ben...
hier staat het in. Ik nam dat mee voor jou. - Wacht. Kom met mij mee.
Alsjeblieft. - Enig idee waar ze zijn?
Waar zij is misschien wel.
Wie zijn dat? - Enorme linebackers.
Dit brengt ons naar nummer vier.
Een naar alocohol stinkende jongeman als jij.
Gezond en weldoorvoed.
Je kijkt zeker veel tv?
In deze situatie denk je waarschijnlijk, misschien kan ik het probleem oplossen...
misschien kan ik de held zijn. Maar ik zeg, 'doe dat niet'.
Goed?
Vertel me nu waar de jongen is.
Deze zijn prachtig.
Kun je het me laten zien?
De vrachtwagen in.
Laat me gaan.
Omsingel de school. Zet de elektriciteit uit.
Laat me los.
Waar ben je? - Bij school.
Ga daar nu weg. - Wat gebeurt er?
Jouw stunt met de auto staat al op You Tube.
Als ze nu niet bij je in de buurt zijn, komen ze er snel aan.
Kom op. - Zeg niet dat dit niet mijn gevecht is.
M'n vader wist waarschijnlijk dat die kerels er aan kwamen en daarom namen ze hem mee.
Ik heb je hond ook.
Ik ben onderweg. Ik zie je voor de school.
Ga er nu uit.
Kom op.
Laat me los.
Laat me gaan.
Ik zorg dat ze je geen pijn doen. Begrijp je mij?
Kom op.
Het zou een goed idee zijn als jij je heldendaden niet op het internet zet.
Wie ben je? - Nummer zes. Waar is je beschermer?
Dood.
Die van mij ook. De Mogs vermoorde hem een paar maanden geleden.
We zijn hen aan het opsporen. - Opsporen?
Je hebt geluk dat ik je gered heb. - Red jezelf maar.
De Mogs bewaken al de uitgangen.
Lijkt erop dat je moet vechten om eruit te komen.
Doe je mee? - Ja.
Er is een tunnel onder de school die naar het stadion leidt. Je hebt vrienden gemaakt?
Wat leuk.
Kom op.
Zijn er nog meer erfenissen waar ik van moet weten?
Blijf luisteren.
Voorzichtig, anders zien ze ons.
En je hebt al je energie nodig.
Wat was dat? - Ze komen eraan.
Wat doe je, Sam? - Zag je wat er uit de vrachtwagen sprong?
En je hond veranderde er ook in. Ik dacht dat hij me op zou eten.
Hier is je steen.
Ik ben Sam. Hoe heet jij?
Jane Doe. - Cool, ben jij een nummer twee?
Wie is deze nerd? - Sam, concentreer je.
Wat vloog er uit de vrachtwagen?
Kom op.
Sla me. Met je lichten. Ik moet opladen.
Sla me.
Red Bull is voor watjes.
Hij vermoorde Henri, hem wil ik.
Vier.
Jij bent goed met je handen. Bedankt.
Graag gedaan. Mijn hond, hij...
Hij is een Camerun, hij kwam met je mee uit Lorien.
Iemand moest op jou passen.
Elektronisch geweer. Meen je dat nu echt? - Dat kan van pas komen.
Deze kant op.
Neem haar mee terug naar de tunnel.
Ik speel veel op de Xbox.
Vier, ik denk dat jij iets hebt wat ik nodig heb.
Bedankt dat je dit zo leuk en makkelijk maakt.
Bedenk hoe snel we de rest van de planeet af zullen maken.
Het is fantastisch.
Weldra heb ik met jullie allemaal afgerekend.
Je kunt niet tegenhouden wat eraan komt. Dat heb je nooit gekund.
Je hebt geen idee...
waar ik toe in staat ben.
Vuurbestendig.
Ik zei je al, blijf luisteren.
Geef dat hier.
Bedankt.
Dat was teleurstellend. Geen opsporingsapparaat dus?
Nee, dat was er wel. - Voelde jij dat ook?
Ja, we weten waar we naartoe moeten.
Ja, we kunnen de anderen vinden.
Hier. - Bedankt.
Krijg je hier geen problemen door? - Nee.
Er worden constant bewijsstukken vermist.
Mijn vader merkt dat niet eens. Ga nu maar naar het westen.
Waarom?
Ik zei tegen m'n vader dat je naar het oosten ging.
Sam gaat met ons mee.
Wat?
Echt niet. - Hij is nu een van ons.
We moeten zijn vader vinden.
Als je ons ophoudt, schiet ik je zelf neer.
Ik geloof je. Kunnen we nu gaan?
Ik zou niet weggaan als het niet... - Veiliger was.
Ja. - Ik weet het.
Het spijt me wat er met Henri gebeurde.
Mij ook.
Ik vind je wel weer.
Het zijn de mensen die de plek maken.
Toch? - Ja.
Henri waarschuwde me dat ik maar voor één persoon zou vallen.
Ooit. - Ooit.
Dit is de eerste keer dat ik wegging zonder Henri.
Maar dit is ook de eerste keer dat ik een reden heb om terug te gaan.
Henri had gelijk. Samen zijn we sterker.
We zullen de anderen vinden.
Mijn planeet heet Lorien, maar de aarde is nu mijn thuis.
Het is een goede plek als welke dan ook in het universum.
En zo zal het blijven.
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Heksje en Suurtje www.simplyreleases.com